Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dar bandazos

  • 1 бросаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    v
    1) gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, (устремляться) echar, arrojarse, correr, dar, echar a (+ inf.), embestir (на кого-л.), lanzarse (накидываться), arremeter (на кого-л.), echarse, precipitarse, tirarse
    2) Col. abocarse, jondearse (сверху)

    Diccionario universal ruso-español > бросаться

  • 2 шарахаться

    шара́х||аться, \шарахатьсянуться
    разг. sin flankenĵeti.
    * * *
    2) перен. разг. ( от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

    шара́хаться из стороны́ в сто́рону перен. неодобр. — dar bandazos

    * * *
    2) перен. разг. ( от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

    шара́хаться из стороны́ в сто́рону перен. неодобр. — dar bandazos

    * * *
    v
    1) gener. (áðîñèáüñà) lanzarse, tirarse (de)
    2) colloq. (â ñáîðîñó) echarse a un lado, dar un salto, hacer un extraño (о лошади)
    3) liter. (îá êîãî-ë.) apartarse (de), evitar
    4) simpl. (сильно удариться) golpearse, chocar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > шарахаться

  • 3 крен

    крен
    мор., ав. kliniĝo;
    \крени́ться flankenkliniĝi, kliniĝi, jori.
    * * *
    м.
    1) мор., ав. bandazo m, inclinación f
    2) перен. viraje m, bandazo m
    * * *
    м.
    1) мор., ав. bandazo m, inclinación f
    2) перен. viraje m, bandazo m
    * * *
    n
    1) gener. desplome (m), inclinación
    2) navy. bandazo, escora
    3) liter. viraje
    4) eng. balanceo

    Diccionario universal ruso-español > крен

  • 4 бросаться из стороны в сторону

    v

    Diccionario universal ruso-español > бросаться из стороны в сторону

  • 5 дать крен

    v

    Diccionario universal ruso-español > дать крен

  • 6 испытывать качку

    v

    Diccionario universal ruso-español > испытывать качку

  • 7 шарахаться из стороны в сторону

    v
    deprecat. dar bandazos

    Diccionario universal ruso-español > шарахаться из стороны в сторону

  • 8 шарахаться

    шара́х||аться, \шарахатьсянуться
    разг. sin flankenĵeti.
    * * *
    2) перен. разг. ( от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

    шара́хаться из стороны́ в сто́рону перен. неодобр. — dar bandazos

    * * *
    se jeter (tt) de côté

    шара́хаться в сто́рону ( о лошади) — faire un écart

    Diccionario universal ruso-español > шарахаться

См. также в других словарях:

  • bandazo — ► sustantivo masculino 1 Movimiento violento alternativo hacia los lados: ■ está un poco achispada y va dando bandazos calle abajo. SINÓNIMO vaivén 2 NÁUTICA Inclinación violenta del barco hacia cualquiera de los dos lados. 3 Cambio brusco en que …   Enciclopedia Universal

  • bandazo — (De banda2). 1. m. Mar. Movimiento o balance violento que da una embarcación hacia babor o estribor. 2. Movimiento semejante de alguien o algo. El automóvil iba dando bandazos por la autopista. 3. Cambio brusco de rumbo o de actitud. dar bandazos …   Diccionario de la lengua española

  • Oddworld: Abe's Exoddus — es un videojuego de plataformas bidimensional, creado por la empresa Oddworld Inhabitants y que salió al mercado el 10 de diciembre de 1998 para la consola PlayStation de Sony. Es considerado como la expansión del juego Oddworld: Abe s Oddysee.… …   Wikipedia Español

  • Hidrante de incendio — Hidrante de Incendios exterior. Un hidrante es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable en caso de incendio. El agua puede obtenerla de la red urbana de abastecimiento o de un depósito, mediante una bomba. Hay dos tipos… …   Wikipedia Español

  • Heinkel He 60 — He 60 Heinkel He 60 sobrevolando el crucero ligero Köln Tipo Hidroavión de reconocimiento Fabricante …   Wikipedia Español

  • Cooperativa — Una cooperativa es una asociación autónoma de personas que se han unido voluntariamente para formar una organización democrática cuya administración y gestión debe llevarse a cabo de la forma que acuerden los socios, generalmente en el contexto… …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

  • Elecciones en Madrid durante la Segunda República Española — Durante la Segunda República hubo cuatro procesos electorales de carácter nacional: tres a Cortes y uno para elección de compromisarios para elegir al Presidente de la …   Wikipedia Español

  • Clase Reina Regente — Crucero protegido Reina Regente País productor …   Wikipedia Español

  • Crucero Reina Regente (1888) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros buques del mismo nombre, véase Crucero Reina Regente (1911). Reina Regente …   Wikipedia Español

  • Viaje de Anson alrededor del mundo — Ruta del HMS Centurion bajo el mando de George Anson. El viaje de Anson alrededor del mundo es el viaje que dirigió el comodoro George Anson al frente de una escuadra de ocho barcos de la Royal Navy que tenía por misión desorganizar o capturar… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»